VANDALISM IN THE LAND OF PATRIMONY
THE WRECKING OF CIRIANI’S MUSEE DE L’ARLES ANTIQUE
Copyright: William J. R. Curtis, April 2012
Architectural Review, April-May 2012 ,
'OUTRAGE' SECTION
El Ministerio de Cultura en Francia hace un gran negocio de la noción de 'Patrimonio'. La palabra implica un patrimonio colectivo transmitido de generación en generación y se aplica a muchas otras cosas que sólo la arquitectura. Se trata de un concepto que tiene connotaciones políticas vagamente que hacer con la idea de una república - res publica, la cosa pública - y que implica el papel del Estado en la protección de los objetos, sitios y lugares que se consideran de interés general de la sociedad en el largo plazo ("biens públicos"). Por supuesto, muchos de estos sitios y los edificios son "heredados" por la fuerza de las anteriores propiedades aristocráticas, reales y religiosos: castillos, monasterios, iglesias, jardines, palacios. En los últimos años el concepto de 'patrimonio' se ha extendido a nivel internacional bajo la égida de la UNESCO para aplicar a un marco más universal: el patrimonio de la humanidad. Ahora se incluye los sitios de gran belleza natural en todo el mundo e incluso extraña, "la comida gastronómica de los franceses" (sea lo que sea!). Este último es muy divertido, especialmente en un momento en que más y más son franceses en realidad, caer en "la comida-le-rápido".
El patrimonio arquitectónico de Francia requiere de un mantenimiento enorme, y las sumas de dinero que el Estado invierte en la restauración y el mantenimiento son impresionantes. Más allá de un deber para con el pasado no hay lugar a dudas una fuerte apreciación de los ingresos derivados del turismo y el atractivo de un país que combina una gran belleza natural, con el compromiso general de "la culture '. En comparación Gran Bretaña es el dinero sucio y apropiación: lo que es una experiencia horrible que es tratar de visitar la Abadía de Westminster o la catedral de San Pablo y se presentó con los billetes que para toda la familia puede dar lugar a un total de más de cincuenta libras. Aproximadamente hace una década me fui de nuevo a la catedral de mi infancia, Canterbury, y además de ser acosados por el dinero en la entrada, se enfrentó en el interior por un panel oficial que indica que el cristianismo cada vez se parece más a dirigir un negocio! La privatización del espacio público y la reducción de lo sagrado para ir de la mano el mercantilismo en la disminución de Gran Bretaña. Es hora de perseguir a los prestamistas del templo. El Estado, en lugar de perder vidas y millones en guerras sin sentido, debería ser después de la plata de la familia.
En Francia, el patrimonio arquitectónico es supervisado en parte por los Monumentos Históricos y sus arquitectos relacionados con los artesanos, y consultores, incluyendo los historiadores del arte y científicos. Entre estos custodios del pasado son los Compañeros que están capacitados en las técnicas tradicionales de albañilería, carpintería y artesanía. El registro de la restauración es muy positiva, donde los viejos, pre-industriales, edificios, tales como castillos y catedrales están preocupados, pero es menos glorioso cuando se trata de edificios del siglo XX, hechas de concreto y acero. No es ni por asomo el mismo rigor académico y el nivel de experiencia. El monasterio de La Tourette de Le Corbusier es un ejemplo de ello. Ha sido en proceso de restauración durante cuatro años y ha habido graves errores, especialmente en las de los paneles de vidrio musicales 'o' ondulatoires de los que originalmente fueron diseñados con el aporte de Xenakis, ingeniero y músico de vanguardia. Los ritmos sutiles entre los puntales de hormigón (establecido de acuerdo con el Modulor) se han visto gravemente perturbada mediante la sustitución de los filetes delgados de cobre con aluminio bruto y piezas de plástico que destruye por completo la magia de las membranas de cristal originales. Es como si uno fuera a cambiar el grosor de las líneas negras en un Mondrian o las notas de una fuga de Bach. Levanté el techo sobre este tema en una carta con "Tutta Musica Quella" el título (en referencia a Leon Battista Alberti y las proporciones divinas) y el trabajo se detuvo, mientras que las inspecciones se hicieron. Las cosas se mejoró un poco en las ventanas similares en el patio interior. Sin embargo, la fachada oeste se ha despedido y tendrá que ser hecho de nuevo.
Cuando la pequeña capilla románica en el centro del Macizo Central se refiere, el Ministerio de Cultura, la Dirección de l'Architecture y los Monumentos Históricos se vigilante en cuanto a la intrusión posible de construcción cercana. Pero son mucho menos que obras maestras del siglo XX se refiere. Esto quedó demostrado también con el caso de la capilla de Le Corbusier en Ronchamp y el proyecto problemático por Renzo Piano para un convento y un pabellón de entrada cercano. Esquema original de piano fue, obviamente, demasiado cerca de la capilla y en conflicto con ella en la forma y escala, pero fue sólo después de mucha presión se ejerció de que el régimen se movió un poco más lejos (no suficiente). Sin embargo, el Ministerio de Cultura no estaba en el lado de los ángeles en esta diferencia y la vista gorda, o tal vez tiene los ojos que no ven? Mi propio enfoque a este problema era evitar las peticiones favor y en contra (que eran en gran parte caricaturesca), para publicar una obra equilibrada en la Architectural Review (octubre de 2008) y escribir directamente a los arquitectos que solicitan amablemente que calmen su techo irregular formas y hacen que los edificios lo más invisible posible. Sólo ahora, con el paisaje va en se puede evaluar correctamente el resultado (el tema de un próximo artículo crítico en la AR).
El Musée de l'Arles antiguo ha sido diseñado por Henri Ciriani, hace treinta años para albergar estatuas romanas, mosaicos y fragmentos arqueológicos, y para servir como una introducción a la rica historia antigua de la región. Ciriani evitado deliberadamente referencia directa a las antiguas figuras arquitectónicas como el anfiteatro romano de cerca y seleccionar una forma triangular para hacer frente a las diferentes direcciones de la página al lado del río Ródano. Él ha orquestado un plan gratuito con rampas, pilotes y claraboyas, y vestidos con los exteriores en brillantes cristales azules. Él trajo el triángulo de vida mediante la ampliación de planos abstractos en el entorno, la superposición de ellos en las esquinas de una manera que crea vacíos e incitó a una acción de molinillo de viento. El museo tomó mucho tiempo para completar, pero en retrospectiva, pertenece claramente a un período en que hubo el máximo apoyo para la arquitectura moderna en Francia: los años de Mitterrand primeros que también vio el lanzamiento de los parisinos Grands Projets. Trabajo Ciriani fue justamente la lista reducida para la Unión Europea Mies van der Rohe en 1996. Recuerdo visitar el edificio terminado en el verano de 1995, y escribir un pequeño trozo de él por la revista Progressive Architecture. Dogmatismos Le Corbusier Ciriani se puede ser irritante, pero aquí era un edificio de espacios de lucidez y la luz bien manejado que merecen respeto y que me llegó a publicar en la tercera edición de la Arquitectura Moderna desde 1900 (1996).
Pero el respeto es exactamente lo que el museo y su arquitecto ahora carecen. Las adiciones catastróficas y las demoliciones en marcha han llevado a cabo sin la menor consulta con Ciriani - una bofetada en la cara en cualquier lugar, pero un doble insulto y el escándalo en un país donde las creaciones arquitectónicas se supone que están protegidos por derechos de autor y «droits d'auteur ' . Mediante la demolición de parte de la fachada en la esquina norte y el corte en el triángulo, los arquitectos del departamento (que parecen permanecer en el anonimato) han hecho más que arruinar una pieza única del plan, que han distorsionado la forma general y su acción en el espacio. Imagínese rebanar una esquina de la Villa Savoye, por ejemplo, o romper un ala del Petit Trianon. Los medios de comunicación de Sarkozy influenciados más bien disfrutar de la pintura de la imagen del Ródano Midi, Marsella y las bocas du como una tierra de bandidos y traficantes, pero se les olvidó mencionar que la tierra de bandolerismo ahora se extiende a la arquitectura. En la era del bling bling grandes sumas de dinero que se gastan la colocación de la hoja de oro en las puertas de Versalles y en la exhibición kitsch del mercado del arte en los jardines de allí, pero mientras tanto los edificios modernos están siendo arruinados por torpes intervenciones oficiales en las provincias. Despierta Frédéric Mitterrand, señor Ministro de la Cultura, la cultura de la arquitectura moderna con el apoyo de su tío, Mitterrand presidente está bajo amenaza y que hay que hacer algo al respecto! Estos principios sagrados de Patrimonio debe aplicarse a los modernos y antiguos por igual.
Comité Internacional de Críticos de Arquitectura
El presidente Joseph Rykwert
Louise Noelle Gras Presidente
Manuel Cuadra Secretario General
François Chaslin
Manuel Cuadra
Jorge Glusberg
Louise Noelle Gras
Suha Özkan
Jennifer Taylor
Directores
